6 قصائد رائعة لبيو يافوروف

يصادف الثالث عشر من كانون الثاني (يناير) ذكرى ولادة أحد أعظم الشعراء البلغاريين - بيو يافوروف. تعتبر أعماله من أكثر الأعمال المحلية رمزية والمخصصة لأغاني الحب.

ولد يافوروف في تشيربان في 13 يناير 1878. بصرف النظر عن روائعه الشعرية ، يرتبط اسمه أيضًا بالنشاط الثوري الذي شارك فيه كشيتنيك في الحركة الثورية المقدونية-إدرينا.

استلهمت قصائده من عدة قصص حب عاصفة ، من بينها حبه الشديد لمينا تودوروفا التي أهدى لها أجمل قصائده مثل "البشارة" و "الساحرة" و "عينان جميلتان" وعلاقته العاصفة مع لورا كارافيلوفا - ابنة رجل الدولة بيتكو كارافيلوف.

لنتذكر بعضاً من أبيات الشاعر الثوري الرائعة:

انا احبك

أحبك - عطاء متجدد الهواء ، في شباب رقيق ،
مثل حلم الملاك
وحلمك نذير الفرح الهادئ
في تعاسة طريقي ،
ولأول مرة للاعتراف بكى في قلبه
خير وخطيئة
واذا نهار واذا ظلمة.

أحبك لأنك تسبح في الظلام
في يومه الذي لم يبدأ ،
وأعتقد أنك هي! - أنه في انتظارك
الروح ، سنوات الخداع ،
وفي محيط من الضباب أحدق وأعاني
يستهدفك
وها أنا في هاوية النهاية.

أحبك لأنك تبتسم - وديع
تواجه مصيرًا رهيبًا ،
وليس هناك من يسمع في زورق برأس
بوق تحذير
ولن يمنعني (لأنني أحبك!)
لا توبيخ ، لا طلب -
لتدمير نفسي وأنت ...

************

ساحرة

روحي أسيرة متواضعة ،
تأسرها روحك! - أسير ،
روحي في عينين هادئتين.
روحي تتوسل إليك وتتوسل إليك:
تتوسل - أنا أنظر إليك ؛ - مضى قرن ...
روحك الساحرة صامتة.

روحي تتعذب في الجوع والعطش
لكن روحك لا تنادي
روحك وولدك وإلهك ...
يسود في عينيك الصمت:
ربما تخجل روحك
للاحتفال السحري.

************

عينان جميلتان

عينان جميلتان. روح الطفل
في عينين جميلتين - موسيقى - أشعة
لا يريدون ولا يعدون ...
روحي تصلي
طفل،
روحي تصلي!
العواطف والمتاعب
سوف يرمون عليهم غدا
حجاب العار والخطيئة.
ثور العار والخطيئة -
لا يلقي عليهم
العواطف والمحن.
روحي تصلي
طفل،
روحي تصلي ...
لا يريدون ولا يعدون! -
عينان جميلتان. الموسيقى والأشعة
في عينين جميلتين. روح طفل ...

************

ستكون في الأبيض

سوف تكون باللون الأبيض - مع حجاب الزيتون
ومثل ملاك في ثياب بيضاء ...
وأعتقد اليوم. العالم فاسد بالشر
ليس ما دام هو وطنك.
وهنا كنت أشك أكثر
في الكفر المزعج - أريد السلام.

وبإيمان سأفتح العناق ،
يحدق في عينين محبتين ،
وسأشرب شعاعي بهدوء ، -
سأشرب رشفات خفيفة ، شفاء.
وسأعود مستنيرا
لرؤية العالم بأسره في وضح النهار.

ودعه يفسد!
(هل سبق لي أن وقعت في الخراب ،
يتجول في ظلام منتصف الليل؟)
سأجد حتى ذلك الحين
قصاصات للبناء منها
عالم جديد لكل منا ، مقدس ومعبد.

************

"لماذا انت صامت"

لماذا أنت صامت - محرج ، شاحب؟
ماذا انت خائف مني؟
بالنسبة لي الحزن - اسمع - غير ضار ،
أنني متشدد فيه.

لكل ضربة مصير
فقط لدي ابتسامة -
عسى السماوات تسقط علي -
سأكون رائعًا بعد ذلك أيضًا.

لا خجل ولا خوف - قل لي الحق
ما الذي يزن روحك؟
للحظة تقسي قلبك ، -
قل لي بكلمة واحدة!

أوه ، حقا؟ ... لا شيء! ثم
آسف بالفعل ... لذلك
لم يبق بيننا شيء.
وداعا أخيرا أعط يد المساعدة!

وهذا - مجنون - اعتقدت ،
الطفل المدلل أنك
بجانبي سوف تخطو برفق
مهد يتغذى الأحلام.

أنك ستبدو مهزومًا
فوقهم بالفعل دمك ولحمك ،
وجانبي - شاحب زاهد -
سوف تذهب في طريقي الصعب.

أرادت روحي
معي على قدم المساواة لتمجيدك ، -
مساحات المثالية
لكي تكون منفتحًا.

ثم أنت من فوق
كانت تنظر إلى العالم
والندم بقسوة
من شأنه أن يزعج ضميرك.

لأنك سترى بوضوح
أن الكسل وصمة عار ،
عندما - مستوى الغضب -
العالم مليء بالعمل.

عمل خدمة الخير ،
ضد الظلم - النضال!
مع فخر الجندي على جبهته!
آه ، إنه مصير يحسد عليه!

لا ، أنت لم تولد
لمثل هذا العمل ، - مثل هذه الحياة ؛
و- مع حليب العبيد مفطوم-
كيف يمكنك بدون نير!

في حريم الجاهل عبد
وضحية للقمع الشرس ...
إنه نير! - ضريح حموت
وأمي العزيزة العهد المقدس.

************

روحي فارغة

روحي مقفرة: عاصفة قصيرة
كنس كل شيء هناك. عبثا بالفعل
كنت سأتبع الحلم الجميل
عليك صورة مظلمة! بعيد،
هم بعيدين عني لقرن كامل
سراب الأمس.

ما زلت أتذكر: أتيت تريد ،
جاء مع الروح ورقة لم تكتب بعد ،
ورقة بيضاء. في جرحه القديم
لقد بللت ريشة: في الذكريات كنت سعيدًا ،
تواصلت وكتبت بقلق ،
كنت أتألم من الألم -
وكتبت بالدم والقيح.

أنك لم تعش - بل الحياة
لقد خنقني. وطبخ
مع الكتابة اللعينة
قد تهلك روحك من خلالي.
ريشة مطيعة - رمح الملك ...
أنا آذيت روحك وسحري.

الانتظار والخوف غير مفهوم
أتقنت نوراتي.
لقد فقدتك - صحراء شاسعة ...
سمعت صوت أفعى في ذكرياتي.

ريشة مطيعة ، رمح ملك! -
لقد جرحت روحك ، قتلت سحري.

 

 

 

تجدنا علي الفيس بوك:

التعليقات مغلقة.