"الفتاة الذهبية" - حكاية فولكلورية بلغارية

زلاتنوتو موميش

كان ياما كان يعيش هناك رجل وامرأة. كان لديهم ابنة جميلة مثل الزهرة. من رآها لم يستطع أن يرفع عينيه عنها. كانوا يعيشون في وئام وسعادة ، لكن هذا لم يكن من المفترض أن يستمر طويلاً - مرضت الأم بمرض خطير وتوفيت قريبًا. تُرك الرجل والفتاة وحدهما. كان من الصعب عليه الاعتناء بكل شيء ونصحه جيرانه بالزواج مرة أخرى. سرعان ما أحضر إلى المنزل زوجته الجديدة. كما أن لزوجة الأب ابنة وكانت تكره ربيبتها كثيراً لدرجة أنها لم تستطع تحملها. ظلت تزعجها وتجبرها على القيام بأصعب عمل واستمرت في التذمر لزوجها عنها. ذات مساء قالت زوجة أبيه:

- لا أريد ابنتك في المنزل. اخرج من هنا! إذا لم يكن كذلك ، سأرحل!

حزن الرجل. لقد أحب فتاته كثيرًا ولم يرغب في الاستماع إلى زوجة الأب. بدأوا يتجادلون كل يوم. مشاجرة اليوم ، شجار غدا ، وبعد والده اغمرت عيناه. لقد سئم من هذه الحياة وكان يميل إلى فعل ما تريده زوجته الثانية. مزجت زوجة الأب كعكة بالرماد ، ووضعتها في حقيبة زوجها وأرسلته خارج المنزل مع الحساء. أمرته بعدم العودة مع ابنتها.

قاد الرجل الفتاة إلى جبل منعزل مليء بالغابات الكثيفة. وبمجرد أن صعد إلى قمة عالية ، أخرج الخبز ولفه إلى أسفل المنحدر وطلب من الفتاة إحضاره حتى يتمكنوا من تناول الغداء.

ركض خلف الخبز وطارده لفترة طويلة عبر الغابة المظلمة. عندما عاد ، ذهب الأب. بدأت في البكاء والبحث عنه. بكى وبكى وبكى وبكى ، وتجول في الصحراء حتى حل الظلام. فجأة ، في الظلام ، رأى منزلًا صغيرًا في الغابة.

سمع صوت من نافذتها:

- من يبكي؟ هل أنت فتى أم فتاة؟ إذا كنت فتى - اذهب في طريقك ، إذا كنت فتاة - تعال إلي!

في منزل الغابة عاشت الجدة الرائعة. كان شعرها الرمادي المائل للخضرة متناثرًا جدًا ، ولكنه طويل ، والرياح تهب عليه في كل الاتجاهات ، بحيث بدت وكأنها شبكة عنكبوت. كان أنفها حادًا ، ومخالبها طويلة ومنحنية ، وجلست بومة على كتفها. ساحرة الغابة تأخذ الفتاة إلى المنزل وتسليها.

في الصباح استيقظ مبكرا وبينما كانت الساحرة لا تزال نائمة ، تناثرت ورشّت الأرض بالماء ومسحها. وقامت الجدة واغتسلت وأخذت البومة ومضت في عملها في الغابة. لكن قبل ذلك ، أمرت الفتاة بإطعام حيواناتها - جميع أنواع الثعابين والسحالي.

"ولا تخافوا من الهراء!" قالت. - إنهم لا يعضون.

zlatnoto-momiche2الفتاة تبخر النخالة وتركها تبرد وتطعمها للثعابين والسحالي. ثم قامت بفك الخرز من رقبتها وربطت عقدًا في كل عقد.

عند الظهر ، عادت الجدة ، والتقى بها الأوغاد وبدأوا في مدحها:

- جدتي ربطت لي قلادة! جدتي ، ربطت قلادة لي أيضًا!

فأجابت الجدة:

- والجدة ستربط قلادة في البراز! والجدة ستربط قلادة في البراز!

تدفق نهر بالقرب من الكوخ. بمجرد أن أكلوا العيد الحلو ، طلبت الجدة من الفتاة أن تذهب وتجلس على ضفة النهر. بعد أن أحرقت الشمس الجدة قليلا ، تثاءبت وقالت:

- قد أنام ، لكن إذا رأيت الماء يتدفق باللون الأحمر ، فلا توقظني. إذا رأيتها تعمل باللون الأزرق ، فلا توقظني مرة أخرى. ولكن بمجرد تدفق اللون الأصفر ، أيقظني على الفور!

ونمت الجدة. في وقت من الأوقات تحول النهر إلى اللون الأحمر. بعد الماء الأحمر ، تدفقت المياه الزرقاء. تغيرت المياه الزرقاء إلى اللون الأخضر ، ثم تحولت إلى اللون الأسود على شكل موجات. أخيرًا ، فقاعات الماء الأصفر واستيقظت الفتاة الجدة. أمسكته بسرعة من شعره ، وأغرقته في النهر وصرخت:

- انتظري ، أيتها الجدات ، بقدر ما تستطيعين! انتظر يا جدات!

استمعت الفتاة إليها ، وأمسكت بكل ما بين يديها ، وعندما أخرجته الجدة من الماء ، كانت تمسك بصندوق. ثم أرسلت ساحرة الغابة الفتاة إلى الطريق في نهاية الغابة ، ولوح لها وداعًا واختفت. وقد بدأ على الطريق وسرعان ما عاد إلى المنزل. بمجرد أن وقف على العتبة ، تلهثت زوجة الأب والأب - وقفت فتاة ذهبية عند الباب وأضاءت بجمال غير مسبوق. مدت الفتاة الذهبية يديها ، وسلمت الصندوق إلى والدها ، وعندما فتحه ، ماذا رأوا - امتلأ الصندوق حتى أسنانه بعملات ذهبية. منذ ذلك اليوم ، بدأت تغار زوجة الأب ، ولم تسمح لزوجها بأخذ ابنتها إلى الغابة ، حتى تصبح هي أيضًا جميلة وغنية.

- إذا كنت تريد ذلك كثيرًا ، فسوف آخذه. - هو اقترح.

وشمرت زوجة الأب عن أكمامها ، وأخذت أفخر طحين أبيض ونخلته ثلاث مرات. كانت تعجن رغيفاً ، وتخبزه ، ولفه بقطعة قماش نظيفة ، ثم تضعه في الكيس وتسلمه لزوجها. حمل الحقيبة وقاد ابنة زوجته إلى القمة. عندما وصلوا إلى نفس المكان ، لفّ الأب الخبز وأرسل الفتاة للبحث عنه. ثم اختبأ بسرعة وعاد إلى المنزل. بمجرد أن التقطت الخبز ، بدأت الفتاة تبحث عن والدها. فتشت ، فتشت ، ولم تجده. صرخت وعواء وبدأت تتجول في الغابة الكثيفة. في المساء خرج إلى منزل الجدة وسمع صوتها:

- ماذا أنت يا جدتي؟ هل أنت فتى أم فتاة؟ إذا كنت فتاة - تعال إلى الجدة ، إذا كنت صبيًا - فاذهب في طريقك!

- أنا فتاة ، جدتي ، أنا فتاة!

- إذا كنت فتاة ، تعالي!

ومثل المرة السابقة ، أخذت الجدة الساحرة الضيف إلى المنزل واستمتعت به. ولكن في الصباح لم تنهض من الفراش قبل الجدة. لقد انتظرهم أن يعدوا له الإفطار ولم يرفع إصبعه حتى يمسح ويمسح كما فعلت الفتاة الأخرى. كانت الجدة صامتة ولم تقل شيئًا. أخذت البومة وذهبت إلى الغابة مرة أخرى. لكنها عادت من العتبة وأمرت الضيفة بحرق النخالة وإطعام حيواناتها ، فقالت له ألا يخاف ، لأنهم لا يعضون. حرقت الفتاة النخالة ، لكنها لم تنتظر حتى تبرد ، لكنها أعطتها على الفور للثعابين والسحالي لتأكل ، وسرقوا ألسنتهم. وحالما عادت الجدة في الظهيرة رحبوا بها وبدأوا يتذمرون:

- جدتي ، أحرقني برازي! جدتي ، البراز أحرقني أيضًا!

- والجدة ستحرق البراز! والجدة ستحرق البراز! - عبست الساحرة.

تناول الاثنان الغداء وقالت للفتاة أن تذهب بجانب النهر. جلست لبعض الوقت ، نامت جدتها وقالت:

- أنا نعسان ، ربما آخذ قيلولة. أما أنت ، إذا رأيت النهر يتحول إلى اللون الأحمر ، فلا توقظني. هل تراها تأتي خضراء ، لا توقظني مرة أخرى! لا توقظني حتى عندما تراها بيضاء. عندما يتحول إلى اللون الأصفر ، لا توقظني أيضًا ، ولكن إذا رأيته أسودًا ، فأيقظني!

غفوت الجدة ، ورأت الفتاة أن النهر تحول إلى اللون الأحمر. نفد الماء الأحمر وجاء اللون الأخضر. ركض شخص أبيض وراءها. ثم تغير اللون الأبيض إلى الأصفر مثل الذهب. أحبت الفتاة الماء الأصفر وغمست إصبعها الصغير فيه. أصبح الإصبع مذهّبًا وهكذا بقيت - ذهبيًا. وبعد أن تدفقت المياه الذهبية سوداء. ثم أيقظت الفتاة الجدة ، وقامت ، وأمسكته من شعره وأغرقته في الماء الأسود. أمسكت به وصرخت له:

- انتظري ، أيتها الجدات ، بقدر ما تستطيعين! انتظر يا جدات!

أمسكت الفتاة بكل ما يمكن أن يجده وأخرجته الجدة من الماء. كانت الفتاة تمسك صدرها في يديها. ثم اصطحبت الساحرة الضيف إلى حافة الغابة وتركته يذهب. بمجرد أن دخلت الفتاة المنزل ، فقدت زوجة أبيها - كانت ابنتها سوداء مثل الشيطان ، وعندما فتحوا الصندوق ، زحفت الضفادع والثعابين والسحالي.

"ماذا فعلت لابنتي ، أيها الوغد؟" - صرخت الزوجة الشريرة على زوجها.

- أوه! هو قال. - حيث أخذت واحدة ، هناك أخذت الأخرى. ما فعلته بواحد ، فعلت الشيء نفسه مع الآخر. أين ذهبوا ، ماذا فعلوا وماذا حدث - بقدر ما تعرف ، أنا أعرف الكثير.

لم يمض وقت طويل حتى سمع ابن الملك عن الفتاة الذهبية ، التي كانت جميلة جدًا لدرجة أنه لم يكن هناك غيرها مثله ، وطلب منها أن تكون زوجته. أرسل صانعي الثقاب ، لكن زوجة الأب أخفت الفتاة الذهبية عنهم تحت سرير وبدلاً من ذلك ألبست ابنتها فستان الزفاف وغطتها بالحجاب. طلبت منها أن تبرز فقط إصبعها المذهب من تحت الحجاب ، حتى يظن الناس أنها العروس الذهبية. غادر رفقاء العريس ، وتوقف الديك عن البحث في الكومة ، ورفرف بجناحيه ، وهبط على العمود وصاحبه:

- Kukurikuuu! براز ذهبي مخفي تحت الحوض الصغير ، براز أسود - على ظهور الخيل!

نظر ضيوف حفل الزفاف إلى بعضهم البعض ، وتفاجأوا ، ولم يفهموا أي شيء ، غادروا مرة أخرى. صاح الديك مرة أخرى:

- Kukurikuuu! براز ذهبي مخفي تحت الحوض الصغير ، براز أسود - على ظهور الخيل!

- ماذا ستكون هذه الوظيفة؟ - توقف ضيوف الزفاف ، لكن العروس السوداء ركلت الحصان وبدأ من جديد.

- Kukurikuuu! براز ذهبي مخفي تحت الحوض الصغير ، براز أسود - على ظهور الخيل! - صاح الديك مرة أخرى.

- هذا العمل غير نظيف! - قرر ضيوف حفل الزفاف. - لنرى من نأتي لابن الملك!

لقد رفعوا حجاب العروس وما رأوه - امرأة قبيحة سوداء مثل الشيطان. أعادوا الكاذب إلى والدتها ووجدوا الفتاة الذهبية مخبأة تحت الحوض الصغير. وعندما قدموا الفتاة الذهبية لابن الملك ، تألق القصر كله بجمالها ، وتزوجوا وعاشوا في سعادة دائمة.

 

تجدنا علي الفيس بوك:

التعليقات مغلقة.